Ai toată viața înainte.
Mda.
- Oameni de cunoscut. - Știu.
Întreaga experiență de colegiu înainte.
Așa e.
Promiți să-mi scrii și să mă suni?
Hogan! Ce naiba faci?
Sunt deja la D.
La naiba.
Bună ziua, profesoară Goodbey.
Trebuie să mergem.
Gladys, n-o să te uit niciodată.
- Ești tare. - Nu, nu, nu.
Bine. Îmi pare rău.
- Te iubesc. - Te iubesc, Gladys.
CLUBUL "JAGUAR"
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
- Salut! - Salut.
- Chris Grizma, "magna cum laude".
Unde ai fost?
Trebuia să facem poze înainte de ceremonie!
- Moffy Gurner. - Știu...
- Îmi pare rău. - E în regulă.
- Cindy Guilley. - Aici.
Deschide-o și puneți-l.
Doamne. E așa drăguț, Spence.
Rebecca Hartowicz.
Bună, Rebecca.
Să văd și eu.
Ce drăguț.
Dispari, Hogan!
- Marshall Hogan al 3-lea. - Eu sunt. Mă duc.
La naiba, cred că mi-am prins roba. Am rupt ceva?
Ești așa ingrat, Hogan!
Spencey, vino în galerie
după ceremonie pentru poze cu familia mea, da?
Asta e poza care ne va explica pentru tot restul vieții...
unde ne-am întâlnit și ne-am îndrăgostit.
Spencer Holmes, cu stimă deosebită.
Ne vedem acolo. Te iubesc.
Felicitări.
Doamnelor și domnilor, iată-i pe absolvenții clasei bussiness.
Nu e la fel ca atunci când stai în grup cu toca și roba.
Îmi pare rău,
dar l-am dus pe Hogan acasă.
Știi că are o problemă cu toaletele publice.
- Frumoasă imagine, mersi. - Uite.
Avem o poză în fața căsuței din copilărie.
Am construit-o la 9 ani. Nu-i suficient de bine?
Nu-i același lucru.
- Hai să bem ceva. - Bine.
Hei, îmi poți da o bere,
o tequila și...
un deget în fund pentru prietena mea?
Toate problemele noastre se învârt
în jurul prietenului tău ciudat iubitor de babe.
Și cu cât te vei maturiza mai repede ca el,
cu atât mai repede vei ajunge la adevăratul tău potențial.
Ajunge cu Hogan, te rog.
Nu. Nu, Spencey. Dacă toată viața o să
fii legat de viermele ăla,
o să devii ca el.
Spencey...te iubesc,
Vreau tot ce e mai bun pentru tine.
Și eu te iubesc. Știi...
Doamne. Vin imediat.
Ca să știi, el nu va fi la nunta noastră.
Ce face tânărul ăla acolo cu Edith?
N-am văzut pe nimeni dansând așa vreodată.
Sigur dansează?
Dacă nu, îmi datorează niște bani!
- Hogan, ce faci? - Spence!
- Ea e Edith Birnbaum. - Spence!
Bună. Marshall spune că sunt cea mai tare "puicuță" de la petrecere.
- Ce zici? - Mda.
Hogan, îmi pare rău.
Îl fur 2 minute.
- Un moment, ne întoarcem. - Ce?
Chiar crezi că e sănătos să te dai la
nevasta viitorului nostru șef?
E super tare și știi asta!
Uită-te la fundul ei. Uită-te la fundulețul ei.
- Nu te înțeleg. - Ce face absolventul?
E bine.
Mulțumesc...mulțumesc pentru petrecere, tată.
Cu plăcere, fiule. Cu plăcere.
Da, tată, mersi. Te-ai autodepășit.
Amintește-ți să-l menționezi pe Stan Birnbaum în discursul de azi.
Tipul nu iese niciodată din spitalul lui.
A venit pentru absolvire deoarece crede în tine, fiule.
Te băgăm la Yale Law imediat.
Stan, băiatul meu! Uite-l!
Stan. Nimeni nu are mai multe pile la Yale Law decât Stan Birnbaum.
Mulțumesc pentru vorba bună pusă pentru mine.
D-na Holmes a făcut-o, Marshall.
Vorbește cu ea.
Nu uita, Spence.
Cred că am pierdut pariul ăla de acum 2 ani.
- Ce...ce pariu? - Am pariat că nu termini.
Da?
- Bine. - Acum trebuie să-ți arăt sânii.
Serios? Tare!
- Mă scuzați. - Vrei să-i atingi?
Da.
Bună, drag...bună. Cine e drăguță asta?
Casey Dixon.
Nu-i așa că e cea mai fermecătoare fată?
Mă bucur că vă înțelegeți așa de bine.
Spencey, tortul e în 10 minute.
Mersi, mamă. Scuză-mă.
Unde-i Hogan?
Nu știu.
Mulțumesc tuturor că ați venit.
Întâi, vreau să profit de ocazie
pentru a le mulțumi părinților pentru dragostea și ajutorul oferite.
Sunt binecuvântat.
Aș vrea să-i mulțumesc prietenei mele, Amanda
pentru toată drag...
Încep lucrul săptămâna viitoare
la Birnbaum, Arthur, Hollace, Craft & Steel.
E Birnbaum, Hollace,
Arthur, Craft & Steel.
Îmi pare rău. Trebuie să învăț ordinea.
Oricum, vă sunt recunoscător domnule Birnbaum
și abia aștept să muncesc pentru dvs. și să învăț cât mai mult.
Ce pot spune?
Sunt foarte norocos.
- Doamne. - I-au prins.
Îmi pare rău.
Ești bine?
Nu cred că am implorat un om până azi.
Ce-a zis domnul Birnbaum?
Îmi pare rău, Spence, dar...
nu mai are nevoie de tine la firmă.
Dar de mine? Mai are nevoie?
Tată! Tată.
Știi ce, tată? E în regulă, am fost acceptat la Baker.
- Poate ar trebui... - Prostii!
N-a auzit nimeni de Baker!
Rezolvăm noi asta.
E cineva la club.
Barry Stack îl cheamă.
Joacă golf, e un om fain.
A fost la Yale și conduce cea mai mare firmă de divorțuri din L.A.
- Vezi? - N-are relațiile lui Birnbaum,
dar merge. Îl sun.
- Mersi, tată. - Mda.
Și Marshall?
Practic e ca din familie, Fred.
Și sigur îi pare rău pentru cele întâmplate, nu, dragă?
Da, așa e. Eu... Chiar îmi pare rău...Mamă.
Hai, tată. Mai dă-i o șansă.
- Bine. - Da.
Bine, bine. Dar dacă dă greș, e prinzător luna asta.
Nicio problemă.
Cât despre tine, fiule, aș fi total dezamăgit.
Tată.
Mă scuzați.
Da, domnule.
Încerc iar la domnul Stack, da?
Drăguț.
Frumos.
Bun. Bun, bun, bun.
Domnule Stack, intervievatul e aici.
Vin.
- Vine imediat. - Mulțumesc.
Mersi.
Arăți așa de...fresh azi.
Și floarea e un detaliu drăguț.
Arăți drăguț.
Oprește-te.
Arăți al naibii de bine.
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
De ce naiba stați aici degeaba?
Noi?
- Ai luat examenul de barou? - Nici n-am fost încă la drept, d-le.
"Nici n-am fost încă la drept, d-le."
Deci sunteți niște puturoși de rahat.
- Pardon? - Da, domnule, suntem.
- Vreți să lucrați aici? - Da, domnule.
Atunci de ce...
îmi caut mingea iar tu stai și te uiți?!
Iar tu!
Plantele alea... trebuie șterse de praf.
- Plante? - Praf?
Bun. Bun, bun.
Ești angajat, ești angajat, sunteți toți angajați!
Uneori uită că
m-a angajat acum 15 ani.
- Acesta-i domnul Stack? - Nu. Era domnul Archibald.
Dar nu vă faceți griji și el are drept de angajare și concediere.
Să vă arăt unde ținem trusa de întreținere a plantelor.
Nu au oameni special pentru asta?
Vin doar o dată pe săptămână.
Dl. Archibald ar prefera de 2 ori.
E în regulă. Când veți ajunge parteneri
nu va mai trebui să faceți asta.
Bună dimineața, Angelenos.
O să fie cald
și înăbușitor azi, aglomerat.
Știrile acum. Bursa a crescut cu 12 puncte
iar la sport LA Cougars a câștigat WABA Championship
cu 16 puncte.
La divertisment, zice că un sex simbol din anii '60...
Spence, ai auzit?
...pe autostrada Pacific Coast. E adevărat, așa se spune.
Ciudatule!
De unde naiba ai scos numerele astea?
Nu știu.
E Karl ăla?
Știi ce-am auzit?
Săracul și-o trage cu sertarele ca să se ușureze.
Lingăule!
Care parte din creierul tău ros de viermi a expulzat numerele astea?
- Evident, am greșit. - Evident.
Iar acum alocația lui Sarah Tucker e în joc!
Ai face bine s-o rezolvi... fundule perfect ce ești.
Ai auzit?
Cel mai tare fund pe care l-a avut.
Cine te-a adus aici?
Unchiul William e bun prieten cu domnul Conrad.
Asta n-o să te salveze să nu-ți pici examenul luna viitoare,
pentru că luna viitoare o să fii deja concediat.
- Sper că nu. - Fantastic! Ești concediat!
Karl, vrei să mergi la baie sau deja ai făcut pe tine?
Poate un pic, dar...
Era o întrebare retorică, hemoroid lingău ce ești.
Ăștia sunt cretini.
Mă duc să iau dosarele.
Relaxează-te, da?
Bună.
- Ești homo? - Ce?
Nu.
Nu...
Amice. Mai ușor.
Nu e politicos să arăți cu degetul în birou.
Plantezi ciuperci?
Cam tânără pentru mine, dar pentru tine...
Mă duc...mă duc după dosare.
- Bine. - Bine. Rezolvă ceva pe acolo.
Bine.
O să scot un cap de țestoasă.
- Ne vedem înăuntru. - Bine.
Hei, hei! Voi doi...terminații...
veniți să-mi scoateți jeleul dintre degetele de la picioare.
Să intrați acolo...sub unghie.
Și scurtează-le dacă tot ești acolo.
Ce e cu Doreen Wyes?
- Ți-am vândut pontul acum o săptămână. - Sunt pe el, am trimis pe cineva
la Formos miercuri la 6:00,
acolo se întâlnește bărbatul ei cu prietena lui.
Ți-a luat o săptămână să te prinzi?!
A fost o încurcătură cu restaurantul.
Nu contează. Trimite pe careva bun de data asta.
Îmi pare rău. Scuze.
Nu...nu știam că face parte din corp.
E bine, e bine. E bine, bine.
Altceva, domnule?
Da, da.
Am o bucățică de rahat uscat
care trebuie scoasă din fund.
Haideți.
Glumesc!
Ieșiți afară.
Frate, avocații ăștia...
Sunt niște șacali transpirați,
care se hrănesc cu cei slabi și bolnavi,
gazele rănite și alte alea.
Chiar vrei ca unul din prădătorii ăștia să te recomande la Yale?
Deocamdată,
doar asta am,
însă tu n-ai niciun motiv să rămâi aici.
Unde naiba să mă duc?
Du-te unde vrei.
Spence, știi că nu suport pe nimeni
care să nu-i o babă super sau pe tine.
Așa că, oriunde mergi, vin cu tine.
S-ar putea să sune laș, patetic,
chiar și homo pentru unii...
Da.
Dar dă-i dracului. Știu ce-mi place.
- Hogan. - Bine.
Să intrăm la Yale.
Karl!
Afară din birou, lingăule!
Hei, terminatule!
Ia-ți prietenul terminat și vino încoace.
Hogan!
Hei!
Un BMW 535 argintiu... e în parcarea de la
clubul de golf din Bel Air. Poftim numărul de înmatriculare.
Găsiți-l și tăiați-i cauciucurile.
Du-te. Acum.
Nu e ilegal?
Bine. Nu, știu că e ilegal,
dar de ce vrei să facem ceva ilegal?
Pentru că, dacă
șoferul are o înfățișare la tribunal după-amiază
pe care o va rata
atunci va cădea în dizgrația judecătorului,
fiind vorba de custodie
sau ceva asemănător. Judecătorul va fi mai favorabil
părții care e în sala de judecată în fața lui.
Foarte bine, prieten al terminatului.
Când ați terminat, duceți-i hârtiile astea neveste-mii.
E la nu știu ce vânzare de prăjituri cu prietenele.
Adresa e pe plic. Spune-i că poate să divorțeze
câtă vreme înțelege că acum e...
...total terminată. Spune-i exact așa.
Da, domnule.
Tot aici sunteți. De ce?
Frate, ăștia fac o tonă de bani aici.
Demisionez.
Hei, tâmpiților.
Putrezesc aici de 5 minute.
Nu vreau să te jignesc, dar îmi aduci mașina?!
"Armăsar". Armăsar!
Desigur, te ajutăm.
- Îmi plac armăsarii. - Ce facem?
Nu știu. Vreo "2 chestii" sună bine.
Bine, merg repede pentru tine.
Doi valeți de parcare cretini.
Ascultă, m-am schimbat la club
și ajung la tribunal într-o oră.
La ce naiba te holbezi așa?
Que?
Un cretin de valet se holbează la mine.
Un cretin.
Termină afacerea din Chicago, ca să mergem la Vegas.
Da, am patru jocuri de golf aranjate.
Nu vin cu nevasta. Ce tot spui acolo?
Vrea să mă curețe de tot cu divorțul ăsta.
Nu, mă gândesc să o iau pe reporterița
de la tribunal din cazul Stony. Bunicică oral,
dar îți zic...
...are o gaură cât tunelul Lincoln.
Parcă ți-o tragi cu o găleată de apă caldă.
Nu, dar îți dau 5...
Ce...ce naiba?
E un pic cam lipicioasă
pentru o a doua ieșire, dar în rest...
Îți sparg fața!
Hogan, la naiba, frate! Hai, să mergem!
Hai, hai!
Fiu de cățea!
A fost o nebunie, Hogan.
N-ai mers cam departe?
Ce? Ai o treabă, fă-o bine.
Bine.
Asta e.
Să lucrezi la accent, apropo.
- Serios? - A fost teribil.
Ți-am spus să te pregătești, dar tu nu te-ai pregătit.
- Ciudat, credeam că e bun. - Aproape am ratat.
Intrați.
Sigur o să vă placă.
Sunt de multe feluri.
Ca ouăle de Paște.
Și merg cu orice haină...
sau cu nimic.
Aceasta, dragele mele, se numește "The Fire Alarm".
Și credeți-mă, în ceea ce privește orgasmele...
voastre, asta e o alarmă
de gradul 0 pe care o veți dori fiecare dintre voi.
Uite. Nu e drăguță?
Feliney metropolitanis.
Ce?
Leoparzi. Peste tot.
Doamne, câtă varietate.
Un Rolls-Royce, greu de agățat.
...grozave!
Niște Cadillacuri, mai ușurele.
Doamne, un Trans Am.
Nu chiar pe gustul meu, dar mă atrage.
Doamne. Preferata mea,
o vulpe argintie. Ce multe posibilități dintr-un foc.
Las-o moale.
Mulțumesc mult.
Niște gustări.
E o petrecere privată,
dar ce pot face pentru voi doi?
Suntem Spence Holmes și Marshall Hogan al 3-lea
și o căutam pe Daniela Stack.
De ce?
Lucrăm pentru soțul ei și...
el vroia...
să-i dăm asta.
Atunci lucrați și pentru soțul meu.
Sunt Teddy Archibald.
- Nu se poate. - Nu se poate.
Deci...
Ce se întâmplă exact la o petrecere de asta?
Ne ridicăm libidourile puțin.
Da, văd. Văd.
Marshall! Ce surpriză plăcută!
Bună.
Doamnelor, el e Marshall Hogan al 3-lea.
După-amiaza noastră spectaculoasă împreună
m-a inspirat
s-o aduc aici pe Lulu
și școala ei de "Artă a Plăcerii".
Să trăiască clitorisul, Edith.
Da!
M-am trezit la viața sub tutela domnului Hogan
și misiunea vieții mele
e să vă ajut să experimentați
o trezire ca a mea.
În afară de manevrele experte,
mi-a sugerat să trec pe Vivelle Dot,
terapia hormonală.
Și pot spune
că face minuni.
Minuni!
Marshall.
Poate că tu și prietenul tău
ne puteți ajuta?
Orice.
Poate...
aduni un grup de prieteni
cărora le place să facă ce-ți place ție să faci
și îi punem în legătură
cu prietenele mele
cărora le place să facă ceea ce îmi place mie să fac.
Se pare că leoparzii au nevoie de pradă.
Bine zis.
Ținem legătura.
Acum, doamnelor,
Lulu vă va lua comenzile.
Înhață o agendă.
Cindy Conrad,
lasă-mă să te prezint
lui Spence Holmes și Marshall Hogan.
Lucrează la firmă.
Deci îl cunoașteți pe puțulică ăla cu care sunt măritată.
Pe Daniela ai văzut-o?
Au ceva pentru ea.
Am adus-o aici. E înăuntru pe undeva.
La mulți ani mie.
Dacă vreți, îi dau eu hârtiile Danielei.
E în regulă, Teddy. Le iau eu.
Să presupun că în final a semnat divorțul?
Da...
și...a mai zis...
a vrut să zicem...
că vroia să...
Bună, Marshall Hogan al 3-lea.
Mă bucur să te revăd. Și pot să zic că
meriți un viitor de pace și fericire perpetue?
Și pot să mai zic că probabil niciodată nu
te-ai simțit sau arătat mai bine,
nu-i așa?
Daniela Stack,
el e cel mai bun prieten, Spencer Holmes.
Bună.
Daniela Darren acum.
Încântat.
Bună.
Am terminat aici
și sperăm să ne mai vedem.
Sper.
Bună.
Nu mai zice așa.
- Bună. - Ești deshidratat.
Pa.
Bună.
S-a uitat fix la mine și-a zis,
"Sper".
Doamne. Ce mă fac?
Știi ce o să faci?
Orice vrei.
Dacă vrei să fii cu ea, fii cu ea.
Cu ea și cu Amanda, cui îi pasă? Fii cu toate.
Da și Stack. Trage-i-o...
tare și cu forța, fix în fund.
Fă ce vrei.
- Îți zic și ce o să mai faci. - Ce?
Chestia cu Edith.
Frate, deocamdată viața mea se învârte în jurul Yale Law.
Știu și te duci la Yale Law.
Nu mă îndoiesc de asta.
Dar ăsta e viitorul. Eu vorbesc de acum, iar tu faci chestia cu Edith.
Despre ce tot vorbești acolo?
Edith!
Edith și leoparzii!
Ce?
Vrei să le cerem bani ca să facă sex cu noi?
Nu.
Îi taxam pe prietenii noștri să facă sex cu ele.
- Bine. - Vezi?
Acum ascultă. Fondăm un club, da?
"Clubul jaguarului", dacă vrei, da?
Și cerem taxa de membru și chestii de astea.
- E legal? - La naiba...da!
Nu știu. Cui îi pasă?
Mie! Trebuie.
Mie nu.
Nu, nu, nu pot s-o fac.
- "Clubul jaguarului". - Hai, Spence, vrei să nu mai zici
nu la toate?
Nu te plictisești? Zi "da".
Da, că e așa bine.
Da, pentru că n-ai riscat în viața ta, prietene.
Da, pentru că Daniela Darren a zis,
"Sper"!
Da, pentru că Edith Birnbaum vrea.
"Oferiți-ne, dragi leoparzi
prada tânără și fierbinte."
La naiba. De ce nu pot să-ți zic da?
Pentru că uneori Spencey spune "nu" când vrea să zică "da".
Mulțumesc, mamă.
Mersi, mamă.
Bine...noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Pentru că uneori Spencey spune "nu" când vrea să zică "da".
- A fost un semn. - Bine, taci.
O dată în viață, faci ceva și pentru tine?
Spune ceea ce vrei să zici.
Cum o să meargă?
Ne luăm 100 de tipi pentru început.
Primul grup va plăti 500 de dolari pentru primul an
și membrii de după, vor plăti 1.000 de dolari.
Vor avea acces direct la toate evenimentele clubului.
Acces la profile, telefoane...la tot.
Și pe partea fetelor, Edith va ieși la vânătoare
adună și îi marchează cu lanțul de aur Cougar Club.
Toți cei aleși vor fi cei care se străduie
și cei care prefera femeile în vârstă sau leopardul.
Iar în final vom păstra un loc pentru "membrul obligatoriu."
Îmi spui când, da? Îmi spui când!
Spune-mi când.
Vrei un dans complet, da?
Vrei un dans com...
Uită-te fix la mine.
Karl? Karl, Karl.
De când se întâmplă dezastrul ăsta?
De prea mult timp.
Suntem îngrijorați, Karl.
Da. Și...îți înțelegem nevoia.
Așa că poate tu și prietenul tău de plastic
vreți să trageți și altceva decât fișiere?
De exemplu?
- O femeie... - Da.
...pentru numele lui Dumnezeu.
Sigur.
Nu orice femeie...nu.
Pe a lui Larry Archibald.
- Pe amanta lui? - Nu, frate, pe nevastă-sa.
Fondăm un club
pentru tipi ca tine
și vrem să fii membru.
Da?
Da.
Intrarea e 500 de parai,
dar merită tot ce o să ai,
nu doar pe nevasta lui Archibald, dar și pe altele
și pe prietenele pe care le aduc cu ele.
Da, dar 500 de dolari...e...
Adică, Doamne, eu...
Știi ce? Da, te rog.
Da, o să...da, bine.
Ce e un leopard?
- Îți explicăm mai târziu. - Da.
Curăță-te. Îți explicăm.
Poftim. Felicitări.
Mulțumesc.
Poftim.
Bun, frate, bine ai venit în club.
- Mersi. - Ești tare.
Bun, bine ai venit în club.
Bine.
Bine ați venit în Cougar Club.
Cărțile de credit vor fi verificate
la fiecare eveniment pentru a ne asigura că plățile
au fost făcute. Dacă nu,
puteți face plățile pe loc.
Acum, o mică demonstrație
legată de avantajele de a fi membru.
Numele micuței e Ingrid Stone,
Categoria: Ferrari.
E divorțată,
lucrează la o firmă de finanțe din LA
și apreciază amețeala oferită de un 69 vertical.
Deci, domnilor,
să înceapă vânătoarea.
Dolly.
Doamne...
- Îmi pare rău, Dolly. - Nu te opri!
Hei, terminatule, la mine în birou.
Păi nu curăț baia întâi?
M-ai auzit. Treci aici!
Deci de ce lucrezi la firma asta,
terminatule?
Poți să nu-mi mai zici "terminat"?
De ce ești aici...
terminatule?
Vreau experiență reală înainte de facultatea de drept.
Cei mai mulți se duc direct la școală. De ce nu și tu?
Am fost acceptat la Baker și Anderson Lee...
- N-am auzit niciodată de ei. - Așa-i, așa-i.
Și la ce școală n-ai fost acceptat?
La Yale, domnule.
Vezi? De asta am auzit.
Deci când te-am întrebat de ce ești aici,
nu mi-ai zis adevărul, nu?
Adevărul e că ești aici
pentru că vrei să-ți dau scrisoare de recomandare
care să-ți garanteze intrarea la Yale.
Ești aici pentru că ești prea prost să reușești singur
și ai nevoie de ajutorul meu.
Se pare că tăticul tău
e în patru labe gata s-o sugă
ca să se asigure că terminatul lui de fiu intră la Yale.
Ce ar trebui să-i zic bătrânului?
Nu știu.
Ar trebui să-i zic că
ești curva mea.
Și poate dacă faci tot ce-ți zic,
fundul tău terminat s-ar putea să ajungă la Yale.
Cine ți-a permis să schimbi broaștele de la casa mea?
Tu. Citește contractul, dragă.
Știi că încă am lucrurile acolo, nu?
Dacă nu ești în stare să citești,
pune-ți avocatul sau un cretin să citească în locul tău, da?
Sau dacă vrei să-ți fie mai ușor,
rămâi măritată cu mine.
Mai bine mor.
Și apropo,
cutia cu lenjerie...
nu e a mea,
fiu de cățea.
N-ai un veceu de lins?
Ba da.
- Ești bine? - Du-te. Du-te.
Du-te, du-te.
Ce se-ntâmplă?
Bună.
Ce ai făcut acolo a fost...
Bine. Foarte bine...
și vreau să știi că...
dacă ai nevoie de locuință,
poți sta la mine. Îți dau numărul meu.
E foarte drăguț, dar am unde sta.
Mă bucur de revedere, Spence.
Stai, stai.
Ar fi total aiurea să te invit la cină?
Nu cred că sunt pregătită să ies cu cineva deocamdată.
Mersi că m-ai invitat.
E drăguț.
Am invitat-o să stea în casa alor mei.
Ce fac?
Archibald m-a sunat.
Urlă după o exfoliere a picioarelor.
I-am zis că vii imediat.
Și stai departe de soții!
Prezent, viitor...trecut.
Ai înțeles, cretinule?
- Hai, Karl. - Bine.
- Să mergem. - În regulă.
Așa de bine, că nu știu nimic de Cougar Club.
Nu, dar trebuie să fim atenți.
Au antenele sus, toate.
- Noapte bună, băieți. - Noapte bună, cărniță.
Hogan?
Mersi, dragă.
Salut.
Nevasta lui Conrad e tare? Nu-mi amintesc.
Da, dar are 38 de ani.
Cam tânără pentru mine. O fac oricum.
Așadar, Karl o ia pe nevasta lui Archibald,
eu pe a lui Conrad, tu pe a lui Stack.
- Super. - N-o vreau pe a lui Stack.
Nici nu știu ce fac cu a lui Stack.
Poți.
La naiba.
Bună. Mi-ai pierdut numărul?
- Nu. - Hai sus.
Poftim. Ne vedem acasă.
- Salut. - Salut.
Ce surpriză.
De ce mă eviți?
Nu...Doar am fost ocupat...
Dacă ai ceva important de zis, spune.
Amanda, nu.
Doar...vreau să intru și să dorm.
Bine, să intrăm și să dormim.
Nu pot dormi cu tine la ai mei acasă.
Așa e.
De asta cred că ar trebui să te muți cu mine.
Amanda.
Suntem pregătiți pentru următorul pas, Spencey...
primul apartament. Și chiar acopăr eu chiria,
pentru că știu că o să ai taxe mari la școală
și știu că ajutorul îmi va fi rambursat cu vârf și îndesat
când termini școala și ne căsătorim!
Amanda...
O să fie ca în filmul ăla, "Pay It Forward", cu Kevin Spacey.
Tu o să fii Helen Hunt, eu Kevin Spacey.
Nu l-am văzut. Amanda, uite, cred că...
- Spencey, te iubesc. - Și eu te iubesc.
Doar că...nu...
Gândește-te.
E perfect. Da?
- Sărut. - Bine.
Lac de buze, totuși.
Bine.
Trifoi cu 4 foi.
Poftiți.
Somn ușor, băieți.
- Mersi, mamă. - Mersi, mamă.
Vezi? Crezi că Amanda o să facă chestii din astea pentru tine?
Ce faci?
Ce? E avocado și banană.
Dacă le folosești, nu chelești.
- Serios? - Da.
- Gâdilă. - Așa trebuie?
Nu știu.
Care-i treaba cu doamna Birnbaum?
Edith o să ia 10%
pentru că ne găsește prada fierbinte.
- Se merită. - Bine.
I-ai dat dosarele de divorț de la birou?
Da.
Și are succes. Avem nevoie doar de
o petrecere tare
ca să se ducă vorba și să ne extindem.
Și vreau să merg până la capăt cu Cougar Club.
Mă refer la internet, reviste, calendare.
Vreau o organizație națională.
- Arde! Arde acum! - Ar trebui să te speli.
Da!
Deci, unde o să fie prima petrecere?
Marshall, nu știu cum să-ți mulțumesc pentru asta.
Barnaby din Manhattan Beach e printre preferatele noastre.
Nu-i așa, Fred?
Glumești? Eu vă mulțumesc că
m-ați lăsat să-mi exprim recunoștința.
Nu-i drăguț, Fred?
Bine, hai.
- Ce faceți în seara asta? - Să mergem.
O să fie o noapte mare de fapt,
ne întâlnim toți...
Vin niște prieteni...
...ne uităm la filme, ne jucăm.
- Marco Polo nud. - Sună drăguț.
Sunt sucuri destule în frigider.
- Minunat. - Distracție plăcută.
Mersi, mamă.
Hai, dragă.
Îți dai seama câtă pradă fierbinte o să fie aici?
Total necontrolată.
Cele 3 neveste ale șefilor vor fi reprezentate.
Operațiunea "Bosses-Wife-Fuck"
e în mișcare.
Pa, pa!
- Calmează-te. - Da, bine.
Serios.
Teddy Archibald.
Arăți minunat.
- Nu-i așa, băieți? - Mersi, Hogan.
Cu multă plăcere.
Cine-i prietenul tău?
Teddy Archibald, el e Karl Dessler.
Bună, Karl.
Bună!
Salut!
Nu-s sigur dacă e femeie.
Nu-s sigur dacă își dă el seama.
Așa e.
Cindy Conrad e aici.
Îmi amintesc, Trans Am.
Să refacem cunoștință.
Drace, e aici. Nu pot...
Spence, nu. Hai.
Nu fi laș acum.
Cindy Conrad.
- Marshall Hogan. - Bună.
- Mă bucur să te revăd. - Da.
Vrei să ne-o tragem?
Bine.
- Bună, Spence. - Bună.
Vrei ceva de băut sau...
ceva? Da.
Te superi dacă...?
Mersi.
Deci...
cum merge?
Perfect. Se întâlnește cu cineva cu potențial de căsătorie,
deci nu mai aud de el, ceea ce e minunat.
Te pot întreba ceva?
"De ce m-am măritat cu el?"
Nu, nu vreau să fiu indiscret, doar că...
ești prea frumoasă și deșteaptă
și drăguță ca să te măriți cu unul ca el.
N-o să-mi fie dor de cum te uiți acum la mine.
Toți se uită așa la mine, chiar și când aud că e soțul meu.
- Îmi pare rău pentru tine. - Să nu-ți pară,
pentru că nu-mi place.
Nu-s victima. Eu am plecat.
Cindy m-a adus aici,
dar nu e chiar mediul meu.
Nu mă omor după o relație fără sens
cu un tip care nici nu era născut înainte de epoca disco.
Scuză-mă.
Stai.
Cucu-bau!
Trans...Am!
- Ce faci acolo? - De-a v-ați...
...ascunselea.
Ce face?
E acolo.
Pot să...
Îmi pare rău de pat.
Mărimea mai mare se face la comandă,
așa că...
Tu și Hogan stați în aceeași cameră?
Ce?
Nu, nu.
Nu.
Ce părere ai despre...
picioare?
Doar...
E greu, lasă-mă un minut.
Bine.
- Fără "shush." - Gata.
Știu, simt.
- Așa tânăr. - Da, așa tânăr.
Așa tânăr.
Nu te grăbi!
Dacă mă plesnești peste fund, nu se mișcă.
Da. Te rog.
Lovește-l.
Lovește-l dacă vrei. Curaj.
Lovește-l! Lovește-l!
Bine?
Mami.
Mai vrei încă o dată?
Da.
Drace!
Părinții mei.
Spencer, ai 22 de ani. Ai voie să faci sex.
Nu, nu, nu e... chestia cu sexul.
E...partea cu petrecerea.
Rahat, e Barry.
- Ce? - Barry, fostul meu soț.
Șeful tău!
La naiba! Nu te mișca.
Stai aici până mă întorc.
- Drăguț loc. - Mulțumesc.
Au venit mama și tată, sunt cu Barry Stack.
- La naiba! - La naiba!
Ieși afară, asigură-te că nu intră nimeni în casă.
Da. Dispari.
- Du-te, du-te! - Hai!
Hai. Glumești?
Afară!
În regulă. Am ajuns.
Mamă, tată! Domnule Stack!
Ce surpriză. E minunat.
Uite de cine am dat la Barnaby's, nu?
Era la o nuntă în grădină.
- Era uimitor. - Înțeleg.
Credeam...că tu și mama rămâneți acolo, nu?
Taică-tău a avut diaree.
Hai să... să stăm jos în sufragerie.
În sufragerie, mamă, o idee minunată.
Nu, nu, prostii. Sufrageria e pentru Yale.
Bărbații vorbesc în bârlog.
Așa mai merge, nu?
Ai grijă.
- Bine, Fred. - Da?
O să vă aduc miracolul portocaliu.
Vrea cineva cafea sau prăjitură?
- Fantastic. - Știi ce, mamă?
Stai aici că aduc eu cafeaua...
Nu, dragă, stai.
Dragă, tata și domnul Stack doresc să stea de vorbă
despre scrisoarea ta de recomandare la Yale.
- Stai. - N-ar fi potrivit...
...să-l influențez direct pe domnul Stack.
Nu, nu, stai.
Mă scuzați.
E...un copil impetuos, nu?
- Ma...Mamă! - Dragă! Nu știam că ești aici.
Dragă, te uiți în frigider după prăjitură?
Sigur.
Și niște frișcă.
- Nu găsesc. - Știu că am cumpărat.
Ai găsit.
Știam că am cumpărat.
E burtica ta?
Cred că am pățit ca tata.
Dragă, ai arsuri în fund?
Puțin așa.
Poate ai nevoie de una din pastilele portocalii ale tatei.
Da, știi ce? Trece.
- Sigur? - Da.
- O idee bună. - Bine.
Știi unde sunt. Hai, dragă,
vino cu prăjitura. Hai.
Da, să nu-i lăsăm să aștepte.
Știu.
Ieși naibii!
- Sănătate! - Mersi.
- Poftim. - Poftim.
Bine.
Da, frumos.
Hogan are un joc tare de Marco Polo în desfășurare.
Marco Polo... e încă popular, nu?
Stai...stai acolo, dragă.
Barry îmi spunea că...
ești ambițios, muncitor.
Și te pricepi la drept.
- E...minunat, Spence. - Da.
- Poftim, Barry. - Mulțumesc, domnule Stack.
Da.
Pare foarte adânc, dragă.
Dă-mi pastila.
- Ce faci? - Sunt în Cougar Club.
Așa și regula numărul unu în Cougar Club
e să nu vorbești de Cougar Club!
Du-o la tine acasă.
Mă bucur că...
- Bună! - Amanda.
- Unde erai? - Ce faci aici?
- Ce? - Trebuia să mergem
să călărim în Beachwood Canyon din Glendale.
Cum de ai uitat?
Era la apus.
Da, îmi pare rău. Am avut o întâlnire
cu șeful. Domnule Stack, prietena mea, Amanda.
Doar că nu știai că o să fiu azi aici.
Mă bucur să te cunosc, Amanda.
Sunt Barry Stack.
E adevărat, Spencey?
E...care era întrebarea?
Evident că nu m-ai invitat la petrecere.
Se pare că sunt cam tânără.
Toate femeile de afară sunt babe.
De ce petreci cu astea de 50 de ani?
Îți plac babele, Spencey?
Ce? Nu.
Nu știu despre ce e vorba.
Nu știu cum să-ți mulțumesc, Barry,
pentru scrisoare. Înseamnă totul pentru noi.
Nu e nevoie de mulțumiri, Fred.
Oricum, după toate astea,
cred că Spencey o va merita.
Desigur...desigur... evident. Desigur.
Să mergem. Să...
Noapte bună, Spence.
- Spence, ce se întâmpla? - Nu e...
Nu e cam bătrână pentru Marco Polo?
Daniela, stai!
Spence? Spence!
Nu știam că o să fii aici, jur.
Nu pleca.
Spence, îmi pare rău. Ești drăguț,
dar nu vreau să stau, da?
- Nu putem sta de vorbă? - Noapte bună, Spence.
Ce...?
Nu l-ai uitat, nu?
Spence?
Ai vreo treabă cu baba asta?
Doam...m-aș aștepta la asta de la Hogan, da?
E...e bolnav! Dar tu?
Amanda, nu acum, du-te acasă.
Daniela, stai!
Ești un cretin, Spence!
'Neața, băieți. Au venit aplicanții.
Ce?
Nu trebuia să vină aici.
Mersi mult, dragă.
Ne descurcăm. Domnilor?
Spuneți-ne de ce
vreți să fiți membrii Cougar Club?
E...Am fantezii cu
prietenele mamei demult.
La fel și el.
Bun. Bine ați venit.
- Da, bine. - Mersi.
- Felicitări. - De ce nu citiți astea?
De câteva ori. Ieșiți afară.
345 și 346. Ne-am triplat numărul.
Exact cum ai zis.
- La-la-la! - Știi că nu-mi place.
- Ce? - Asta, e scârbos.
Mă uit la întrebare și răspunsul îmi apare în cap.
Și am fost aici de atâtea ori, și e liber, deci...
Bine, bine.
E un picior?
La naiba, nu.
Încearcă, e bun.
Ai încercat unghia? E un ingredient secret.
Ce...? Ce-i asta?
Am luat examenul.
- Nu se poate! - Ba da.
Bravo, frate.
N-aș fi reușit fără voi.
Cougar Club...
Jur că...mi-a schimbat viața.
- Drăguț, omule. - Nu-i așa?
Așa e.
Hei, bine.
În regulă, Karl.
Ia niște tort.
Felicitări, lingăule.
Mulțumesc, domnule Archibald.
Și soției dumneavoastră. Mulțumiți-i din partea mea.
Atenție, terminatule
și prieten al terminatului.
Lăsați mâncarea și treceți aici.
Și felicitări speciale, pungii de rahat.
Nu credeam că vei reuși.
Îmi știa numele.
Misiune.
Voi terminaților, duceți-vă cu o cameră la casa lui Oberman.
Adresa e în plic.
Știu că are curve la piscină
miercurea la 3:00.
Faceți poze și aduceți-le.
Plecați!
Știți, domnule...
Vorbești cu mine?
Nu e ce...
Spence?
Mă întrebam dacă ați terminat
scrisoarea de recomandare?
Nu încă, terminatule.
Știți când o s-o terminați? Pentru că...
O să știi când o s-o ai!
Bine! Da.
O să știm când ne uităm la ea.
Așteptam cu nerăbdare.
Nu-l omorî încă.
Uite ce am găsit în rucsacul prietenului terminatului.
"Cougar Club"?
Cred că soțiile noastre sunt băgate în asta.
Nu-mi vine să cred că încă mai e îndrăgostită de idiotul ăla.
De ce nu mă sună?
Nevasta lui Conrad mă sună în continuu.
Frate,
să mă lase în pace.
Mintea ta ar trebui extirpată și studiată, frate.
De ce?
Știu ce-mi place.
Doamnelor, mă duc să trag cu arcul.
Ce-i asta?
Asta, prietene, e un hamac din fir de aur.
Nu.
Nu, e arc cu săgeată.
La naiba.
Rahat.
Cine naiba?
Îmi pare rău, terminaților.
Am auzit că ați fost jumuliți puțin,
dar firma apreciază efortul depus.
Și o să scriu scrisoarea aia de recomandare
curând.
- Toți au plătit. - Bine.
- Tare, super. - Mersi de verificare, Karl.
- Ești bine? - Mda.
Bună, Cougar Club.
Mă bucur că ați apărut.
Să discutăm.
Cât de tare a fost petrecerea la piscină?
Cum ar fi "filmează-ți singur joia cu sex în 3"?
O să dau înapoi puțin aici
pentru că unii sunteți cam ezitanți...
regretați...ceva numit
"Midnight Graveyard Cougar Hunt."
Da!
Bine, bine. Acum, după cum știți,
pe 19 septembrie
e marele dezmăț Cougar Club
în Beverly Hills.
Așa e. Bun, băieți,
deci asta e...simplu.
Nu fiți lași, aveți grijă de pradă,
că ea are grijă de voi.
Pradă, pradă...
Bună, BMW.
Drăguț. Lexus.
Miss Cadillac. Drăguț.
Jaguar.
- Da. - Vino să te sortăm.
E Trans Am. Ascunde-mă.
Salut, Hogan.
Tot nu mișcă, dragă.
Ia uite.
- Salut. - Îl știi, îl arăt.
- Bine ați venit. - Daniela n-a venit cu ea.
Cameron, plătește.
ATM e înăuntru. Poftim.
Încerci să-l păcălești pe Karl? Nu ține, prietene.
Are ochi de vultur.
Uită-te la ea. Uite-o, nu e...
Hei!
Karl. Karl. Tu l-ai strecurat înăuntru?
Nu, nu știu cum a intrat.
- Nu. - Distrugător de petreceri.
Uite la tine, dragă.
Îmi arăți permisul Cougar?
Permisul Cougar?
Îl răpesc puțin, ne scuzați?
Sigur.
E o petrecere privată, îmi pare rău, doar membrii.
- Trebuie să pleci. - Hai, omule.
Fata aia mă vrea. O pun în 5 minute.
Din păcate, doar membrii au șansa asta.
Doar membrii.
Ce fac ca să devin membru?
E un proces intens de selecție.
Partenerul meu și cu mine te intervievăm...
Și dacă se aprobă...
- Atunci plătești o taxă... - 3.000 de dolari intrarea
și apoi sunt taxe separate pentru fiecare eveniment.
Minunat, m-ai intervievat.
Am câștigat 5.000 la un cazinou indian.
Mă duc acolo, apoi devin membru.
Bine.
- 5.000 de dolari? - Vino. Vino aici!
- Bine. Bine. - Bine.
Stai puțin, Cindy.
Stai.
El e partenerul meu, să terminăm tranzacția, da?
- Bine. - Pe aici.
- După dvs., domnule. Vă rog. - E bine.
Bun băiat.
Ce faci aici, frate?
- Nu-mi vine să cred. - Ce?
E aici cu el.
La naiba.
Îmi pare rău.
Foarte rapid, trebuie să te întreb ceva.
- Acum? - Doar 2 secunde.
E un tip care vrea să dea 5.000 acum ca să
intre în Cougar Club. Ce zici?
Spence, ce zici?
- E...e bine. - Da?
- Da. - Bine, super.
La naiba, e așa de rău.
- Bine. - Da, domnule.
- Prietenul meu e ocupat. - Bine.
Da? Dar îți dă o șansă...
...e bine?
O șansă.
Deci...eu îți dau...
5.000 de parai și o agăț pe aia?
Ești un drăguț. Da, agăți prada aia.
- Pradă... - Pradă.
Pradă.
Drăguț.
E acolo.
- Bine ai venit în Cougar Club. - În regulă.
Bine ai venit în Cougar Club.
Ce faci?
- Ce naiba? - Detectiv John Butler.
Sunteți arestați pentru prostituție.
- Ce? - Dispari, pungă de rahat.
Doamne, știe cum mă cheamă!
Amândoi aveți dreptul să nu spuneți nimic.
- Orice spuneți... - Întoarce-te.
...poate și va fi folosit împotriva voastră.
Nu se poate, nu terminații.
Ofițer, băieții aceștia lucrează pentru mine. De ce-i arestați?
Prostituție.
Și când crezi că ai ajuns să cunoști oamenii.
Auzi, dragă? Prostituție!
Să pun asta în scrisoarea ta de recomandare, Spencey?
Mașina, băieți!
Amanda a zis că dacă tot umblu cu tine,
asta o să mă distrugă și a avut dreptate.
Deci asta e vina mea?
Am făcut astea singur?
Erai acolo. Ai zis, "Bine."
Nici nu mă uitam la tine când am zis.
Aveam altele pe cap.
Nu vezi câte am de pierdut?
Nu ți-e clar?
Yale? Total terminat. Slujba? Terminată.
Ce, nu mi-am pierdut slujba?
N-am pierdut-o?
Nu te preface că a însemnat ceva pentru tine,
pentru că nu trebuie să-ți pese de nimic, Hogan.
N-ai responsabilități, obligații,
pe nimeni care să te streseze zilnic
cerând de la tine ceva acceptabil ca prietenii lor
să nu-și facă impresii greșite când întreabă de tine.
Nici măcar nu ai casa ta.
- Știi care-i problema ta? - Care?
Ești un laș, Spence. Da.
Lași oamenii să te streseze, să-ți zică ce să simți,
ce să fii și ce să faci cu viața ta.
Îți dau un sfat. Maturizează-te!
Știi ce? Am terminat.
Știți, mereu, m-am întrebat
cum ar fi să-mi bag scula într-un bărbat.
Există o explicație.
Intră în mășină.
Hai, să mergem.
Tu, stai pe loc.
Pa, Susie. Pa.
- Jack. - Pa.
Jack, te rog.
Jack! Nu face asta.
Bine, Will, ce-mi oferi?
Urmează, California versus Holmes
și Hogan al 3-lea.
Vă autoreprezentați?
Ai întârziat, avocate.
Da. Da...
Cum pledează clienții?
Cred că am asta.
Doar...
- Nevinovat, omule. - Nevinovat.
Nevinovat, frate.
Foarte bine.
Audierea va fi...
de azi în 3 săptămâni...
frate.
Următorul.
Nu vă faceți griji.
M-am informat.
Cred că o pot convinge pe judecătoare să anuleze acuzațiile.
Vezi?
Karl, nu ți se potrivesc pantofii.
La naiba!
Sper că n-a văzut judecătoarea.
La naiba. Mă întorc la muncă.
Archibald o să fie călare pe mine.
Pa. Ne vedem mai încolo, Hogan.
Crezi că e o alegere înțeleaptă că l-am ales de avocat?
- E gratis. - Da.
Nu se închide. Asta-i problema.
- Ce mai faci? - Bine.
Da, mă mut cu Amanda săptămâna asta.
- Serios? - Da.
M-a ajutat mult.
Da.
- Asta vrei? - Nu știu, Hogan.
Vreau să mă duc la drept și să fac ceva în viață.
- Da, păi... - Da.
Pa, Hogan.
Salut, Karl.
Salut.
Mai e una în frigider?
Friptura Salisbury e a ta.
Drăguț.
Deci monstrul cu 3 capete te-a stresat că ai stat mai mult la masă?
Nu.
Se petreceau alte chestii.
Ce chestii?
Ce, știu...știu că ești membru?
- Nu. - Ce?
Nu se poate. Știu de tine și de nevasta lui Archibald?
Nu, știu de tine și de nevasta lui Conrad.
- Taci. - Da.
L-am auzit zicând că divorțează
și apoi a încercat toată ziua să afle dacă
ai mașină.
Și când a aflat că nu ai,
a zis că e mai bine așa, pentru că dacă aveai, o găsea,
punea o bombă în ea și citez,
"Te spulbera dincolo de posibilitățile identificării dentare."
Așa a zis?
Asta e o amenințare teroristă,
iei clar 25 de ani.
Nu știu. Mă interesez. Nu știu.
Poți să-l faci să repete?
Nu știu.
Știu că nu știi, dar dacă vii cu un microfon,
ai putea să-l provoci să repete, nu, Karl?
Nu știu. Adică...
Știi ce? Vreau, dar...
Karl, nu mă ajuta, da? Trage-mi-o!
Lasă-mă pe mine, e pentru club.
Unde ai fi fără club, Karl? Îți zic eu unde:
Ți-ai trage-o cu fișierele de la Q la R.
Nu te întoarce acolo.
Tăieturile de hârtie nu s-au vindecat încă, nu?
Nu. Hai.
De sus, dragă. De sus.
Da!
Intră!
Bună, domnule Stack.
Domnule Conrad, d-le Archibald.
Ce vrei, pungă de rahat?
Pot să...
Știți...
Cum...cum se face? Nu știu.
Bun, începem.
V-am auzit ieri vorbind
despre ce a fost cu
Marshall Hogan și cum el,
știți, a făcut chestii cu nevasta dumneavoastră.
Ce ai zis de nevastă-mea? Tu nu înțelegi!
Îți smulg scula
și ți-o bag în fund! M-ai auzit, ticălos împuțit?
Nu, sunt de partea ta.
Să auzim ce are de zis lingăul.
- Spune, Karl. - Bine.
L-am văzut dimineață.
Și am remarcat că avea...
conducea un Camaro decapotabil din '91
roșu. Și am zis, "Drăguță mașină."
Și el a zis, "Mersi".
"Da, e nou-nouță, am luat-o azi."
Așa că, pe moment, am scos creionul...
pe care l-am adus înapoi...
și am notat numărul de înmatriculare
când a plecat, pentru că ați zis
că dacă are mașină, ați...
Cum era?
Ce ați zis? Nu-mi amintesc.
Am zis că aș pune o bombă în ea
și l-aș spulbera dincolo de identificarea dentară.
Treci la subiect, Karl!
Credeam că vreți să știți că are mașină acum.
Și că...
astea sunt...
numărul de înmatriculare și adresa lui.
Drăguț, lingăule.
Așa ai grijă de echipă.
Mulțumesc, domnule Stack.
- Da. - Terminatule?
De unde atâta tupeu?
Știți, mama, l-a înșelat pe tata mereu.
Curvă împuțită.
Nu, ea...Da, bine.
Ea...și vreau...
Nu vreau să mai pățească nimeni așa ceva,
dvs., domnule Stack, sau domnul Conrad, sau chiar
domnul Archibald. Deci...
Du-te și fă o labă, Karl!
Mulțumesc.
Prânzul.
Sushi "cât-poți-mânca", strip bar.
Mă bag.
Mulțumesc că ne-ați lăsat să folosim mașina.
Promit, echipa de intervenție o să dezamorseze orice înainte să explodeze.
E în regulă, dragă.
Mă bucur că am putut fi de ajutor.
Bravo, Gladys.
Mă bucur să te văd.
Și eu pe tine, Marshall.
Nicio bombă promisă aici, da?
Doar am livrat informația.
Nimeni nu garantează că o vor folosi.
Adică, amenințarea poate fi amenințare și...
Drace!
La naiba! Sunt aici.
Sunt aici. La dracu'!
Uită-te, la naiba! Doamne.
Doamne...
Uit...uită-te.
- Drace. - Hai, hai.
Doamne. O să fac pe mine.
Nu, Doamne! Erau serioși! Chiar au vorbit serios!
Evident.
Vezi ce se întâmplă celor aflați în divorț care nu-s clienții lor?
- Acum liniștește-te. - Sunt 2.
Nu, cred că ăla e o maimuță sau ceva.
Crezi că sunt dl. Stack și dl. Conrad?
- Poate au angajat pe cineva. - Circari.
Da.
Sunt foarte organizați.
Stai, ciudatule!
I-au prins.
S-a terminat cu voi!
Jur că-ți zbor creierii!
Nu mișca!
Tu nu știi... nu i-am chemat eu.
Da, așa.
- Nu face asta! - Jos, jos, jos!
Arma jos! Acum!
La naiba!
Mami.
Jos, jos, jos!
Spencey, răspunzi tu?
Sunt la telefon cu agentul matrimonial.
Stai puțin, Rita. Spence?
Credeam că nu are adresa noastră.
- Te rog, doar... - Să plece.
- Bine. - Vorbesc serios!
- Da! - Îmi pare rău. Mama mi-a dat adresa.
Mă gândeam eu.
Bună.
Mersi.
- Serios? - Da.
E încântată. E chiar...
un vis devenit realitate.
- Felicitări, Spence. - Mersi.
Trandafiri roșii? Nu, n-a zis nimeni nimic de așa ceva.
Vreau cale albe.
Notează!
- Și mă duc la drept. - Serios? Minunat.
Da, Baker m-a acceptat și mă duc.
Nu e Yale,
dar tata înțelege.
- Și Amanda e de acord. - Da.
Scăpați de mine imediat,
dar vroiam să-ți văd fața
când îți arăt asta.
Nu se poate.
Și uite...
uite asta... au căutat în biroul lui Conrad.
Au găsit unul din dosarele Cougar Club.
Ticăloșii știau de afacerea noastră.
Era o înscenare.
Doamne. Ce zice Karl?
În lumina celor întâmplate,
a aranjat o întâlnire cu judecătorul Emerson
să ne treacă în revistă cazul. Și vrea să vorbească cu noi acum.
O să fie bine.
Te sun.
Salut.
- Salut. - Unde naiba pleci?
Să mă văd cu avocatul.
Cu el?
- Mda. - Eu...
Spence, credeam că am clarificat asta.
Dacă vrei să ne căsătorim, va fi fără Hogan...
permanent!
Du-te naibii, cățea.
Îmi pare rău, Amanda.
Nici măcar nu te-am cerut de nevastă.
Poftim.
Stai.
Stai, Spence, dar... mă completezi!
- Aproape am făcut-o, nu? - Da.
Uită, frate. Glontele din frunte a fost evitat.
Spence! Întoarce-te!
Deci care-i faza cu judecătorul?
Margaret Emerson. Era la audiere.
E afurisită, bărbat cu fustă.
Dar când a auzit de arestările de la firmă,
de înscenarea de la hotel,
a părut intrigată.
La naiba.
Scuze, trebuie...
Știi ce? Dacă intră,
spune-i că vin imediat, da?
Karl, frate.
Asta vine din cavitatea ta anală.
Ia o pastilă portocalie, e în geantă.
Nu, e bine. E ultima oară.
Spencer Holmes și Marshall Hogan al 3-lea.
- Da, doamnă. - Da, doamnă.
Stați jos.
Deci...
Ar trebui să cred că doi vagabonzi ca voi
au format un club
ca să agațe babe ca mine.
Mai sunt și alte tipe de agățat?
Înălțimea voastră? Pot să-ți zic Margaret?
Margaret, mă uit la tine
și tot ce vreau e să
sar peste masă
și s-o iau razna. Ești o zeiță
și îmi pare rău dacă depășesc limitele
politeței societății,
dar aș face dragoste cu tine zi și noapte,
până ai țipa de atâta extaz, așa cum n-ai făcut-o niciodată...
Noi...noi vrem...
să fim foarte clari. N-am cerut bani
pentru sex în organizația noastră.
Erau taxe de membru. Ca la Meetmart.net
sau la Christdate.net. Asta contează.
Doar că țintele erau ceva mai speciale, s-ar zice...
Margaret,
o să mă aventurez puțin aici.
Dacă aș ocoli masa și ți-aș mângâia
ceafa ușor cu limba...
ți-ar trece un fior pe șira spinării?
Se poate.
Doamnă, nu suntem pești.
- Nu, doamnă, nu, doamnă. - Vă asigurăm...
Nu, suntem oameni de afaceri cinstiți care vor să se extindă cu site-ul
care...da, avem și site acum.
Apoi plănuim să scoatem o revistă
și să mergem prin toată țara,
să deschidem filiale în toate orașele mari,
ca să facem cunoștință
cu femei ca tine.
Așa sublime, senzuale, pricepute, rafinate.
Serios?
Da.
Și colegul? Și el vrea?
El?
El. Doamne. Mai ceva.
Da.
Dovedește.
Ce...
Felicitări, Karl.
Încă 2-3 cazuri și poți să-ți iei o mașină adevărată.
Da! Și o bicicletă nouă.
- Oprește mașina. - Ce?
De ce? De ce?
- Nu irosesc benzina. - O secundă.
- Bine. - Să visăm.
Bună.
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la telefon.
Am fost ocupată să-mi iau
permisul de agent imobiliar.
Mă bucur să te văd. Nu știam dacă o să te mai văd.
Mă bucur că ești bine.
Da, da.
Dăm o petrecere sâmbătă seara, dacă vrei.
La 8:00. Aș vrea să te văd.
Da.
Sună bine.
Bine.
Poate.
Bine, pa.
Începem.
Drăguț.
Da, da, da.
Pentru Stack, Conrad și Archibald.
Noroc!
Ticăloșii.
- Pentru Cougar Club! - Noroc!
- Cougar Club! - La naiba, Karl.
O simt!
Uită-te în jur.
Asta se poate întâmpla dacă îndrăznești să zici da.
Nu ieșea nimic fără tine.
Așa e, frate. Sunt multe feluri de a zice da.
Da, îhî, yep, mda,
Bine, sigur, în regulă.
Nu e ca în limbile străine.
Salut, Karl. Bea.
Mersi, amice.
Nu-mi vine să cred. A venit.
- Du-te. - Vin imediat.
Mă bucur așa de tare că ești aici.
N-aș fi lipsit pentru nimic în lume.
Cougar Club!
Băieți, sunt mândră de amândoi.
Pentru asta ați muncit enorm
și știu că asta v-ați dorit.
Mersi, mamă.
- Mersi, mamă. - Noroc, băieți.
Acum sunteți bărbați.
Să fiți înțelepți.
- Da. - Mersi, tată.
Iarăși. Dragă, unde sunt pilulele portocalii?
- În bucătărie. - Îmi pare rău.
Mergeți și plantați-vă sămânța!
- Mersi, tată. - Bine.
Prăjituri.
Exact cum îmi plac, mamă.
Bine.
Pa, mamă.
Pa.
Da!
E pregătită, băieți.
- Vă iubesc, băieți! - Pa, mamă.
Pa!
Aveți grijă!
Pa, mamă!
Adios, amigos!
Mama și tata sunt aici și sunt cu Barry Stack.
- La naiba! - La naiba!
La naiba!
Îmi pare rău!